����ǘ :��� ���� * :���� �������� *